ПОТЕЦИАЛЬНЫМ БЕТАМ

[Агрипина]

Так уж вышло, что у меня нет 100% уверенности в том, что моя любимая бета согласиться на очередную работу. Впрочем, даже если согласиться, не факт, что мы сможем с ней уложиться в те сроки, которые я себе установлю. Как нормальный человек, она может приболеть, уехать в гости и так далее. Поэтому, я решила найти вторую бету.

Требования.
1. Опыт работы бетой, или же наличие собственных фанфов. Своих или переведенных - значения не имеет.
2. Знание английского. Желательно.

В качестве примера выкладываю первичку моего последнего перевода. То, что выделено желтым и зеленым - непонятные мне моменты и мои комментарии соответственно. Голубым цветом выделено то, что исправляла или комментировала бета. Если убрать все, что выделено голубым, останется как раз то, с чем вам придется разбираться.

Длинное картинко

Предложения в комменты или же на юмыло.

@темы: Дружный клан MuShroom приглашает в свои ряды

Comments

[Кали Лейтаг]

Я могу побетить))) Правда, тоже за сроки не буду ручаться - когда нагрянет очередной дедлайн, сказать не могу)))
Но англиццкий знаю, честно-честно)))

[Агрипина]

Дарлинг, да я почти помру от счастья! Особенно учитывая, что у меня уже есть кусок готового перевода, который хотца кому-нидь подпихнуть...

[Гость]

Агрипуся, ты зачем людев так пугаешь нашей с тобой разноцветной бумажкой?

Delf

P.S. Я даже не забыла подписаться

[Агрипина]

Агрипуся, ты зачем людев так пугаешь нашей с тобой разноцветной бумажкой?

Это что бы они сразу были в курсе - легкой жизни не будет. Зачем что-то скрывать, давать ложные надежды...

Дельф, я кажись напугала новую бету... Ибо я полностью закончила перевод второго фанфа...

[Кали Лейтаг]

Я кстати отправила тебе первую часть на бк))))

[Агрипина]

А тебе вторую кидать? или ты морально не готова? До понедельника подождем?

[Кали Лейтаг]

Кидай. Я на дачу возьму, на КПК сделаю.

[Агрипина]

Я вот читаю почищенную тобой часть, и печенью чую, что меня явно сглазили. Ну никогда у меня не было проблем со временем! Сколько фанфов писала, переводила - ниразу. Дельф подтвердит. Я вообще не понимаю откуда у меня такая страстная любовь возникла к настоящему времени?!

[Гость]

Дельф подтвердит. Я вообще не понимаю откуда у меня такая страстная любовь возникла к настоящему времени?!

Угу, подтвержаю! Раньше у нее со временем было все ОК! Все в прошедшем, как и положено!
Агрипуся сама поражаюсь твоей нежной любви к настоящему времени в творчестве! И ведь ты, мать, руский знаешь почише меня, но вот это твое НАСТОЯЩЕЕ время в повествовании меня убивает!!!
Ты когда сама перечитываешь..тебя не коробит от всех твои "идет, ест, берет" и т.д.?

Может ты для профилактики перечитаешь свои прошлы фанфы? Ась?
А то музы то наши бухали вметсе, а амнезия только у твоей

Delf

[Агрипина]

Ты когда сама перечитываешь..тебя не коробит от всех твои "идет, ест, берет" и т.д.?

Мать, я тебе клянусь, я его не замечаю! Оно у меня как естественное воспринимается Т_Т Меня сглазили Т_Т

А то музы то наши бухали вметсе, а амнезия только у твоей

Точно! Это вискарь виноват! Он выборочо уничтожил мои мозговые ресурсы. Те которые склонялись исключительно в правильно, прошедшем времени! А оставшиеся он склонил с верного пути!